tiistai 1. joulukuuta 2009

Joululauluvaihto Outilta Sarille





Melody and lyrics: Steve Nelson and Jack Rollins
Finnish translation: Saukki

Hei, Kuuraparta, lumiukko valkoinen,
mustahampainen, nenä keltainen,
teimme porkkanasta sen!
Hei, Kuuraparta, talvipakkasilla on
vielä voimaton lämpö auringon,
siis on aika karkelon.

Saat tästä vanhan silinterin
päähän paljaaseen.
Se on kai hattu taikurin
pois täältä muuttaneen.
Hei, Kuuraparta, nytpä jotain tapahtuu!
Täynnä elämää aivan onkin jää
—lumiukko naurusuu!

Hei, Kuuraparta, tule piiriin tännepäin!
Kanssa ystäväin tanssi alkaa näin,
tule tänne kiirehtäin!
Hei, Kuuraparta, jätä luuta nurkan taa!
Kuka kiinni saa, sitä koettakaa,
nyt on liukas jäinen maa!

Kun vauhdin vaan sai mainion,
ei seisahtua vois.
Nyt paras myöskin poliisin
on alta mennä pois!
Hei, Kuuraparta, talvi vain on aikaa sun.
Joka talvi teen sinut uudelleen,
yhtä paljon riemastun!

Hopitihopsis, hupitihupsis,
meitä seuratkaa!
Hopitihopsis, hupitihupsis,
tanssia täällä saa!

Sain Outilta aivan mahtava paketin joululauluvaihdossa - upean kortin, kivoja nappeja päällystetyssä tulitikkurasiassa sekä vielä teekannumallin ja teepusseja :) Pistelynä paketissa oli tosi hieno pinkeeper Christmas Ornaments Holiday 2004 -lehdestä. Kiitos Outi - todella ihana paketti!

7 kommenttia:

Mustikka kirjoitti...

ihana!!!

Kirsi kirjoitti...

Onpa tosi kiva kokonaisuus. Ihanaa, kun näitä kuvia alkaa tänne tulla. Kiva nähdä mitä muut on tehneet.

Maajo kirjoitti...

Heh, mietin jo miten nuo teet liittyvät aiheeseen - vähän aikaa kun lueskeli tarkemmin niin kyllä sen sitten ymmärsikin. :D Hauska paketti ja kiva tuo koriste! :)

Ninnu kirjoitti...

Tosi ihania juttuja. Täällä on kiva käydä fiilistelemässä joulun tunnelmia :).

Neili kirjoitti...

Onpa kiva!
Tässä tulee samalla kertailtua joululauluja, kun katselee ja ihastelee toteutuksia.

Lennu kirjoitti...

Tosi ihana vaihto tämäkin! Tuo lumiukkomalli on ihana, olen johonkin kuoreen joskus pistellyt ja tuonhan voisi taas tehdä :)

Srinity kirjoitti...

Ihania juttuja. Hauskasti tulkittu tuota kappaletta. :)